di terjemahkan oleh@Matsunaga
Sekarang, mari kita menyerahkannya kepada Thembi Wallace
untuk update penyelidikan Danny Rand.
Salah satu sumber menyatakan bahwa Danny Rand mungkin telah menggunakan bisnis sendiri
menyelundupkan jutaan dolar dari obat-obatan terlarang.
Dan meskipun Rand terus luput dari menangkap,
New York DEA telah menempatkan dia
di bagian atas daftar mereka buronan paling dicari.
Thembi Wallace melaporkan dari Downtown Manhattan.
- Sekarang kembali ke olahraga. - Terima kasih, Thembi.
itu adalah rumah yang penuh sesak di arena tadi malam.
fans Homtown ...
Tuan? Tuan, kau tidak boleh parkir di sana.
Mengapa kau tidak mencucikannya untuk ku?
Jadi, ya, aku tahu sekali bahwa tuduhan terhadap Danny adalah palsu.
Lalu kami berbicara, kau tampak sangat mendukung di jalur anti-Danny.
Hal telah berubah.
aku ingin membantu dia.
Danny membuat keputusan yang buruk saat dia menyerang agen DEA.
hidupnya dalam bahaya.
Sayangnya, aku tidak punya kontak dengan dia.
Selamat pagi. bisa saya bantu?
Selamat pagi.
Jadi kalau kau ingin membantu dia, mungkin kau bisa memberitahu ku
ingin menjebaknya dengan cara ini?
Selamat pagi, Ward.
Ah, Jeri Hogarth.
- aku melihat mu sudah berusia cukup baik.
Hi, ayah.
Ini cerita panjang.
kau berpura-pura mati selama bertahun-tahun?
Itu penipuan tingkat tinggi.
Maukah kau memaafkan kami? aku harusbicara dengan anak ku.
Apa ini bijaksana? Melangkah keluar di depan umum?
Aku akan masuk kembali ke dunia, Ward. Sekarang waktunya.
Kombinasi yang sama?
Aku bahkan tidak tahu itu ada.
Ayah, dunia berpikir kau mati.
Bagaimana kau akan menjelaskan apa yang terjadi?
Oh, ayolah, Ward.
Aku sudah 13 tahun merencanakan ini.
Aku bercerita dongeng tentang seni terapi gen
dan kemajuan luar biasa yang kami buat di cryotherapy.
Dan di sinilah aku, seorang pria baru.
Ayah, itu gila.
Oh, dewan akan menyambut aku kembali dengan tangan terbuka.
Ayah!
Hei ... mari kita perjelas, Ward.
kau sudah mencoba untuk melawan ku sebelumnya, dan kau selalu tersesat.
Sekarang, ini adalah kesempatan terakhir mu untuk bergabung di depan dinding.
Jika tidak, itu hanya aku dan Joy menjalankan perusahaan ini.
Dan bukan Danny?
Danny?
Danny hanya seorang buronan narkoba penyelundupan dari hukum.
aku pikir kita berdua tahu itu tidak benar.
Cara baik ...
Heroin adalah pembuat uang besar, Ward.
Oh, jangan bilang itu menyembuhkan mu, eh, teman Bakuto memilikinya.
Sekarang akhirnya kita kita berdua akan kaya.
Ayah. Hei!
- Ya? - kau berutang pada Danny.
Dia membebaskan mu dari The Hand.
Yah, aku akan mengirim bunga ke pemakamannya.
kau bermain-main dengan Danny sejak dia kembali, bukan?
Oh tidak. Sejak jauh sebelum itu.
- Yesus.
Maaf.
Ini bukan waktu terbaik untuk menyelinap menemui ku.
Setidaknya itu gambar lucu.
Aku punya beberapa sepatu juga.
Perdagangan narkoba?
Dan pencucian uang. Mereka berpikir kau menggunakan Rand sebagai pelindung.
Aku menutup operasi Gao. aku mendapat obat dari Rand.
Dengar, aku tahu, tapi katakan ...
aku tidak peduli apa yang dikatakan.
aku hanya ingin tahu mengapa Harold melakukan hal ini.
Saat aku membebaskannya, dia menusuk ku dari belakang?
aku tidak ingin turun ke lubang kelinci.
Ini tidak akan membantu apapun, percayalah.
Aku seperti brengsek.
Aku bahkan tidak bertanya bagaimana kau melakukannya.
Oke, aku rasa.
Ini semua semacam luar biasa.
Melarikan diri dari DEA Sudah gangguan yang bagus.
- Senang aku dapat membantu.
Setiap detik yang kita habiskan berlari adalah kedua kita harus melawan.
Apa yang harus kita lakukan?
Cari tahu bukti apa yang DEA memiliki terhadap ku,
cari cara untuk membantahnya.
aku perlu untuk berhubungan dengan Hogarth.
Baiklah. Ya.
Tapi mungkin kita tidak harus menghubunginya langsung.
Kita tidak tahu di mana mata DEA.
Kita perlu utusan.
Hei.
aku diminta untuk memberikan sesuatu.
Sebuah kebutuhan klien Anda.
$ 5 akan membantu mu dua detik dari waktu ku.
- tolong, ambil.
"J-Money."
aku bisa membawa mu ke dia.
Lihat siapa yang aku temukan.
Huh.
Sebagai petugas pengadilan, aku berkewajiban untuk memberitahu mu untuk mengubah diri.
kau benar-benar berpikir itu ide yang baik?
Tidak, tentu saja tidak.
kau seorang miliarder menghadapi tuduhan obat federal.
kau mungkin juga memiliki kata-kata "Risiko Penerbangan" dicap pada dahi mu.
kau menyerah, dan kau akan berakhir di sel penjara
untuk minimal 6 sampai 12 bulan sebelum masuk ke pengadilan.
Percayalah, sistem peradilan pidana kita menyebalkan.
Lihatlah, apa kau mengetahui apa bukti DEA miliki terhadap Danny?
Maaf, siapa kau?
Colleen Wing.
Oh, indah. buronan lain dari hukum.
DEA menganggap kalian berdua bersenjata dan berbahaya.
Mereka tidak akan ragu untuk menembak.
Colleen, kau sedang dituntut dengan penyerangan,
menghalangi keadilan dan bersekongkol dengan buronan.
Jadi kau punya beberapa masalah untuk fokus pada diri mu sendiri.
- Sial. - Lihat, tidak apa-apa.
Hanya menempatkan dia di tab ku. tolong.
DEA, apa yang telah mereka berikan kepada ku.
Ini dari tablet The Hand.
Apa, kau telah melihat dokumen-dokumen ini sebelumnya?
Mereka telah berubah.
Harusnya Harold Meachum.
Kau tahu. kau tahu bahwa dia masih hidup? Aku baru saja melihatnya.
Dimana?
Rand Enterprises. Kantor Ward.
Ward mencoba untuk memperingatkan ku bahwa Harold akan memanggil DEA untuk ku.
Kau tahu, aku ... aku berharap bahwa aku bisa bilang aku terkejut,
tapi kembali saat aku magang di Rand,
aku belajar sangat cepat untuk tidak percaya Harold.
Aku hanya ... Aku hanya ingin tahu mengapa dia
- Memalsukan kematiannya selama bertahun-tahun. - Dia tidak berpura-pura.
Dia benar-benar mati.
ayo kita membuat daftar hal-hal yang tidak pernah diizinkan untuk dikatakan lagi,
dimulai dengan itu.
Sekarang, kalau kau masih memiliki tablet, aku bisa ... aku bisa mengnalisisnya.
Mungkin bisa membuktikan dokumen-dokumen yang dipalsukan.
aku berikan kepada Harold.
Kembali saat aku cukup bodoh untuk berpikir kami berada di sisi yang sama.
Apa ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Cara ku melihatnya, kau memiliki tiga pilihan.
kau bisa ... kembali ke Xanadu,
atau di mana pun kau berada selama 15 tahun, dan tidak pernah melihat ke belakang.
Atau kau bisa mengubah diri dan kita bisa mencoba untuk melawannya di pengadilan.
tapi mengingat bukti, yang terbaik yang bisa ku lakukan adalah memohon kesepakatan pembelaan.
Dan pilihan ketiga?
Membuktikan tidak bersalah mu.
Dokumen-dokumen digital.
Ada kesempatan yang sangat baik bahwa dokumen tersebut telah disalin di suatu tempat.
bisa kau memikirkan siapa saja yang mungkin memilikinya?
Ya.
Satu-satunya orang yang aku percaya bahkan setelah Harold.
apa yang kau dengar?
Tidak.
Silent.
Ada setidaknya 50 remaja yang tinggal di sana.
Silent adalah hal terakhir yang seharusnya.
kau pikir itu sepi?
Maksudku, kita menculik pemimpin mereka.
Mungkin mereka lari.
Hanya satu cara untuk mencari tahu.
ke mana mereka akan pergi?
aku tidak tahu.
Ada begitu banyak aku tidak tahu.
Ini dia.
Gao?
Mereka meninggalkan mu di sini?
Tidak ada makanan? Tidak ada air?
aku sudah menderita lebih buruk.
Ada layar logam pada jendela-jendela.
aku bisa lolos.
Dan melewatkan kunjungan mu?tidak ada langit. Aku sudah menantikan ini.
kau terdengar agak cemas, Danny Rand.
aku mohon informasi.
Mengapa aku harus memberitahu mu?
Karena jika tidak, aku akan memotong kepala mu dan memberikannya pada tikus.
Itu tidak terdengar menyenangkan.
aku perlu akses ke segala sesuatu yang ada di tablet yang ku ambil dari mu.
aku membersihkan semua informasi dari komputer ku.
- Tidak ada salinan lain? - Tidak ada.
Kau berbohong.
aku tidak pernah berbohong padanya.
bisa kau mengatakan hal yang sama?
Katakan apa yang aku perlu tahu.
Ini misteri mengapa kau seperti Iron Fist miskin.
kau tidak mengerti jalan mu sendiri.
chi mu begitu tercemar dengan rasa bersalah, namun kaumenolak untuk menghadapinya.
- Dan aku harus bersalah tentang apa? - Kematian orang tua mu.
Itu tidak masuk akal.
kau melihat mereka berdua mati,
namun entah bagaimana, kau bertahan dengan goresan.
Berapa banyak malam kau terjaga, bertanya pada diri sendiri, "Mengapa aku hidup?"
Terus? aku hanyalah seorang anak kecil.
"Anak tersentuh oleh api." Bukankah itu bagaimana kelanjutannya?
Dan sekarang anak yang telah dewasa.
Dan rasa bersalah adalah perasaan tidak nyaman seperti itu, bukan?
Jauh lebih mudah untuk membakarnya dalam api kemarahan.
Kau pikir kau begitu pintar ...
dengan permainan pikiran.
Dan itulah alasan sebenarnya mengapa kau meninggalkan Kunlun, bukan?
kau haus untuk membalas dendam.
kau ingin seseorang untuk membayar kematian ibu dan ayahmu.
Aku bahkan tidak tahu itu pembunuhan sampai akumeninggalkan KunLun.
kau hanya berumur sepuluh tahun,
tapi kau cukup pintar untuk mengetahui
bahwa pesawat tidak jatuh dari langit tanpa alasan.
Kita membuang-buang waktu kita di sini.
Danny.
Jika apa yang kau katakan adalah ...
mengapa tidak aku membunuh mu?
Karena kau tahu aku tidak membunuh orang tua mu.
Mengapa Aku kesulitan menyembunyikankecelakaan pesawat?
seseorang yang jauh lebih berbahaya daripada aku.
Bahkan, aku mencoba untuk berbicara kepadanya,
seperti yang aku pikir akan menarik terlalu banyak perhatian yang tidak diinginkan.
Dia bermain permainan pikiran.
Dia berusaha untuk mendapatkan mu di sisinya.
Sisi kebenaran dan kejujuran.
Siapa lagi yang akan membunuh orang tua ku?
Berhenti berpikir seperti anak kecil.
Siapa yang paling diuntungkan dari kematian keluarga Rand?
-Tidak ada. - Apa kau yakin?
- Meachums, tapi ... - Tapi apa?
Harold adalah teman terbaik ayahku. Dia tidak akan pernah ...
Dia tampaknya tidak memiliki masalah menyakiti mu sekarang.
- kau berada di pesawat juga.
Harold didiagnosa menderita kanker.
dia memiliki dua, tiga tahun untuk hidup.
Kami menawarinya kesepakatan, dan dia menyetujuinya.
Dia mendirikan operasi heroin kami di Cina.
Tapi saat ayahmu hendak menemukan semua ini,
Harold takut bahwa dia akan menghancurkan segalanya.
aku masih ingat saat dia datang kepada ku dan meminta racun.
Dia tampak sangat diminati oleh ide.
kau hanya akan mendapatkan kekuatan nyata dari Iron Fist
setelah kau membunuh Harold.
kau harus membersihkan diri dari kemarahan ini.
kau memiliki dua pintu didepan mu, Danny Rand.
Melewati satu,
dan itu akan membawa mu untuk memenuhi takdir mu sebagai Iron Fist.
pintu yang lain ...
- Apa? - aku tidak tahu.
Mereka yang berjalan melalui pintu itu tidak pernah terdengar lagi.
- ayo kita pergi. Ayo pergi.
ayo kita berharap pelayan mu menemukan mu sebelum kaumembusuk.
Tidak ada kunci cukup kuat untuk memenjarakan kebenaran.
Dia telah berbohong padaku.
Memanipulasi ku.
Dia sudah berpura-pura menjadi ... menjadi teman ku. AKU...
Danny, aku sangat menyesal.
Dia tidak akan lolos dengan ini.
aku akan membantu mu. aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Danny, kita hanya butuh tabletnya.
Itu saja yang kita butuhkan untuk membuktikan kau tidak bersalah.
kita memberikannya pada polisi.
Dia akan membayar untuk apa yang dia lakukan.
Dia akan membayar, Danny. Dia akan pergi ke penjara.
Dulu aku pikir ibu ku masih hidup.
Dia ... dia mendarat di sebuah salju ...
patah kaki ...
tapi dia masih hidup.
Di luar sana...
menunggu ku untuk datang dan menemukannya.
Apa kau tahu itu gila?
Aku terus berusaha untuk melarikan diri.
Lagi dan lagi.
Aku akan sampai ke tepi Kunlun, dan itu disini ...
badai salju ini di mana-mana.
Ini...
ini ... ini angin melolong.
Dan aku bisa mendengar dia ...
berteriak untuk ku.
Tapi tidak ada jalan keluar.
Danny, kau bukan teman pertama ku dengan kekuatan khusus.
Mereka semua, orang angker gelap.
kau tahu, saat aku pertama kali bertemu di dojo Colleen,
Aku tidak bisa membantu tapi melihat bahwa kau memiliki ini ...
kesalahan manis.
tapi semakin ksu terus berjuang melawan sesuatu yang terjadi 15 tahun yang lalu,
pertempuran mu tidak mungkin menang,
kau menjadi lebih gelap.
aku bisa memenangkan pertarungan apapun!
Danny, kau tidak bisa memukul beberapa kotoran.
kau tahu kau tidak diberi hadiah agar kau bisa melakukan pembunuhan.
Dan aku tahu bahwa kau berpikir
bahwa membunuh Harold akan membuat mu merasa lebih baik,
itu entah bagaimana membuat semuanya baik-baik saja, tapi tidak.
Dia benar, Danny. kau tidak bisa membunuh Harold.
aku bisa.
Dan aku akan melakukannya.
tolong, dengarkan.
Aku dibesarkan di kode Bushido, oke?
Dari waktu aku bisa mengambil pedang,
aku diajarkan untuk tidak pernah menyakiti orang lain untuk alasan pribadi, tapi Bakuto?
Aku benar-benar ingin membunuh Bakuto.
Tapi aku senang pada akhirnya, itu Davos dan bukan aku,
jika tidak aku akan menghabiskan sisa hidup ku
bertanya apa aku membunuh seorang pria untuk alasan yang salah.
aku pikir jika kau membunuh Harold dari dendam musendiri ...
chi mu akan rusak.
kau tidak akan pernah menjadi Iron Fist yang sesungguhnya.
Itulah sebabnya aku harus membunuh Harold untuk mu.
Apa? Yesus!
Apakah ada versi di mana kita tidak membunuh seseorang?
- Tablet. Bagaimana kita mendapatkan tabletnya? - Ward.
Dia mengirim sms pada mu untuk memperingatkan mu tentang DEA, kan?
Hei.
kau sedang mencari yang lebih baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
aku tidak ingin melihat mu sekarang.
Aku tahu. Dan aku tidak menyalahkan mu.
pergi.
aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Bagian mana?
saat kau mencoba untuk membunuh ayah, atau saat kau gagal untuk melakukannya?
Aku menyesal kau terluka.
Aku bersumpah aku berusaha untuk melindungi mu.
Siapa bilang aku membutuhkan perlindungan?
Selama kau memikirkan ayah kita, aku mengatakan begitu.
Hei, dia berbahaya. Joy...
setiap detik kau menghabiskan dengan dia bisa menjadi yang terakhir.
kau terdengar begitu gila?
Ayah telah ditahan selama 13 tahun.
Jadi, tentu saja dia bertindak sedikit gila. Siapa yang tidak?
Sedikit gila?
Aku melihat dia pergi dengan dua pria yang tewas dengan palu.
aku bisa memberitahu mu di mana dia menyuruh ku membuang mayatnya.
Aku tidak akan kemana pun dengan mu. Kaulah yang membuatku takut, Ward.
Aku merasa seperti aku tidak bisa ...
Aku bahkan tidak bisa mempercayai perkataan mu.
Maksudku, kau telah berbohong pada ku ...
bertahun-tahun.
Itu keputusan ayah.
Tapi kau menutupinya.
Bagaimana dengan penyalahgunaan narkoba?
Yang memaksa mu untuk berbohong?
bukan...
Itu berbeda.
aku seorang bajingan dan pembohong, aku tidak membantah itu.
- Aku tidak berbohong tentang ayah. - Berhenti.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak akan melakukannya.
kau perlu mendapatkan bantuan.
Dan apa pun masalah mu dengan ayah ...
itu masalah mu.
- Aku ingin kau pergi sekarang. - Tidak.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai kau mengerti
mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan tadi malam.
aku tidak peduli.
Apa?
Danny, aku mengirim pesan pada mu.
Tablet aman di kantor, tapi aku tidak tahu kombinasinya.
Baiklah. Hanya ... hanya singkirkan.
Aku akan mengurus sisanya.
Ada pengawal bersenjata ditempatkan di luar gedung.
Aku akan menghadapinya.
hebat. Semakin cepat kita bisa mendapatkan kunci ayah, semakin baik.
Mengapa kau membantu ku?
aku membantu diri ku.
yang ku inginkan dari mu kau menyingkirkan ayah ku.
Aku benar-benar ragu tentang itu.
kau pikir diri mu di jalankan selama satu hari
dapat dibandingkan dengan melanggar hidup ku?
Dia membunuh orang tua ku.
Dia menyebabkan pesawat ku kecelakaan.
Bagaimana? Bagaimana kau tahu ini?
Gao mengatakan pada ku.
Yesus.
- Danny, aku minta maaf.
Danny?
- Danny, kau baik-baik saja?
Aku akan mengakhiri ayahmu.
Siapa teman baru mu?
Joy, apa yang kau lakukan di sini? kau tidak harus keluar dari rumah sakit.
Ya, aku harus keluar dari sana.
Ya. Lihatlah ... aku bukan penggemar rumah sakit.
aku akan mengambil mobil pergi kerumah mu.
Tidak.
aku tidak ingin pulang. Aku ingin berbicara denganmu.
Ward mengatakan aku bisa menemukan mu di sini.
Ah, well, uh ... aku, eh, aku akan mampir nanti.
Hei, aku akan membelikan , eh, mie tempat yang kau suka di Jalan 6.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
kau putriku.
Tempat yang buka tahun lalu.
Jadi apa artinya? aku ... ayah aku yang meninggal telah memata-matai ku?
Oh, Joy, aku pikir kau perlu sedikit istirahat.
Mengapa kau membingkainya Danny?
bukan aku.
Aku melihat segala sesuatu yang kau miliki.
Ingat?
Nama Danny tidak ada pada semua itu, jadi ...
katakan padaku yang sebenarnya.
Baik.
itu, eh ...
... kebenaran tidak menunjukkan semuanya.
kau tahu, aku butuh bantuan mu, tapi aku ... aku tidak ingin marah pada mu.
Aku tahu betapa Danny berarti untuk mu. Jadi aku...
hapus dokumen-dokumen tertentu.
Sekarang, lihat, aku ... aku minta maaf jika itukeputusan yang salah.
Baik. Tunjukan pada ku sekarang.
Yah, aku tidak bisa. aku berikan semuanya pada DEA.
- omong kosong. - Joy ...
Informasi adalah kekuatan, benar, ayah?
kau telah mengatakan pada ku bahwa sejak aku masih kecil,
aku tidak percaya pada mu
- Sesuatu untuk diri sendiri. - Hey. Hei, Joy, aku mengatakan yang sebenarnya.
kau tahu, kau melihat bagaimana akrabnya Danny dengan orang-orang dari The Hand.
Dia telah bekerja sama dengan mereka sepanjang waktu.
Dia telah menjual obat-obatan untuk mereka dari perusahaan kita.
- kau melakukannya.
kau sungguh melakukan. kau menjebaknya.
- Apa? Apa Danny mengatakan itu? - Tidak, aku belum melihatnya.
Apapun yang dia katakan tentang ku, dia berbohong.
- Aku belum melihatnya. - Hei, jangan melindunginya, Joy.
- Itulah apa yang dia inginkan. - Ayah, lihat. Dia ...
Dia sedang mencoba untuk mengubah mu terhadap ku, seperti yang ia lakukan pada Ward.
Dia tidak akan berhenti sampai dia menghancurkan keluarga kita.
Tapi, begitu membantu ku, aku tidak akan membiarkannya berbohong
mengambil apa yang seharusnya jadi milikku.
lihat mata ku ...
dan katakan kau tidak melakukannya.
Itu gila. Aku bersumpah atas hidup ku, aku tidak melakukannya
Hei.
Joy, Sayang ...
Jangan ...
Jangan sentuh aku.
Joy.
Joy, jangan biarkan dia mengalahkan kami.
kau lebih kuat dari itu.
Joy!
Joy.
Jadi, semua orang tahu apa yang mereka lakukan?
- Ya. - Oke.
kau akan membutuhkan ini.
Berapa banyak ini?
aku tidak tahu. Sebanyak Hogarth memberi ku.
Mmm-hmm.
Yakin.
Mmm-hmm.
Baik.
Kapan?
Baik. Uh ...
Ini aku. tidak bisa malam ini.
Aku tahu apa yang aku katakan, tapi bukan hanya penjaga di luar.
Ayah punya penjaga bersenjata sendiri di lantai atas.
Kecuali kau antipeluru, kita harus menunggu.
Apa itu?
Kenapa kau selalu membuat ku melakukan hal-hal seperti itu?
- Apa yang baru saja terjadi? - Kedengarannya seperti Harold menemukan.
lalu kami keluar dari sini. ini tidak aman.
Tidak, rencana tetap sama.
Kita tidak bisa meninggalkan Ward di sana.
kita pergi jika renca jelas.
Mungkin itu berarti sesuatu yang berbeda di Kunlun, tapi di New York,
orang dengan senjata adalah kebalikan dari yang jelas.
Jika Ward membutuhkan bantuan, ayo kita menelepon polisi.
Kita tidak bisa menunggu polisi.
Harold berbahaya.
ayo kita berpura-pura bahwa kau peduli tentang Ward
saat kita tahu apa ini benar-benar tentang mu.
Aku akan di sana.
kita pikirkan ini. Danny!
- Sial. - Dia akan terbunuh.
- Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini sendirian. - Colleen!
- Claire, kami tetap pada rencana. - Hanya ... Hanya ambil tabletnya!
Katakan padaku kau tidak akan mencoba untuk membunuh Harold!
Sial, sial, sial.
Berapa banyak untuk keranjang Anda?
- Hanya hal yang saya jual adalah kacang. - Ini cukup?
Keluar dari sini.
Keluar dari sini!
- Sial!
Apa apaan?
Pergi tangkap dia. Aku akan pergi ke belakang.
Berhenti di sana, Bu. Berhenti!
Hei! kau mencari ku?
(PANTING)
- senjata. Kotoran.
Ya.
Hanya telpon dari penjaga di bawah.
Danny Rand sini.
Ah.
Ingat, Iron Fist atau tidak, dia tidak antipeluru.
ayo kita bersiap-siap untuk dia.
Ayah, jangan.
- Itu dia!
kau bergerak, dan aku akan memukulmu lagi.
Danny, aku berharap seperti neraka kau tahu apa yang kau lakukan.
Gadis!
Hey. Hei, kami baik-baik saja.
Danny!
Hei.
aku mendapatkannya.
- Mereka berada di atap. - Dia akan terbunuh.
(
Kau tahu, yang lucu, Danny.
Terakhir kali aku berada di sini adalah dengan ayahmu.
Bangunan itu bahkan belum di buka
Kami datang ke sini dan melihat ke bawah di New York.
Kami memiliki dunia di kaki kami.
Kami berdiri pada birai kecil di sana.
Dan inilah bagian yang lucu.
Aku punya dorongan yang sangat kuat untuk mendorong Wendell.
Tak ada alasan.
Dia adalah teman ku.
Hanya satu dari hal-hal.
Aku melihat kembali kehidupan ku sekarang, dan aku pikir itu penyesalan terbesar ku.
Bahwa aku tidak akan membunuh Wendell...
sebelum kau lahir.
Oh, kau menghancurkan keluarga ku!
Kau salah, Harold!
Yang lucu adalah bahwa sekarang aku akan membunuhmu.
kau menghancurkan segalanya! Keluarga ku! Keluargamu!
Yang aku inginkan adalah memiliki keluarga kudi samping ku.
Tapi kau membuat mereka berbalik terhadap ku.
Sekarang, satu-satunya hal yang membuat ku tertarik adalah dendam.
Aku tidak akan makan, aku tidak akan tidur, aku tidak akan berhenti ...
sampai kau membayarnya.
- Ayo.
Tanpa tinju itu, kau hanya anak kecil yang kacau ...
- ... yang tidak akan pergi ke mana aku akan pergi.
Aku bisa pergi ke sana.
Ini pilihan ku!
Oh, tapi kau tidak akan pergi. Itu sebabnya kau akan mati.
itu lebih baik daripada hidup seperti mu.
Dibenci oleh orang-orang yang harus mencintai mu tidak peduli apapu.
- Ward. Joy. - Berhenti!
kau tahu kebenaran, Harold! Saatnya untuk menghadapinya!
kau hanya akan mendapatkan kekuatan dari Iron Fist sesungguhnya
setelah kau membunuh Harold.
- kau harus membersihkan diri dari kemarahan ini.
-Joy!
- Tidak! - Ibu!
Tidak!
Aku mencintaimu, Danny.
Oh.
Oh, Danny boy.
Kemari. datang ke sini.
Kemari. Berikan Paman Harold pelukan.
Membunuhku.
tidak
Ayo, selesaikan.
Aku sudah di sini sebelumnya.
Keluar dari kegelapan supaya aku bisa melihat mu.
- Pertempuran dimenangkan.
Oh, ya?
aku melalui bersama mu, Harold.
Aku sudah menyia-nyiakan terlalu banyak tahun membenci apa pun.
- kau aka dipenjara.
Hanya saja kali ini,
menjadi tempat terbaik mu menghabiskan 13 tahun terakhir musebagai salah satu yang.
Danny!
Maaf semua datang ke ini.
Terima kasih untuk ... berada di sini.
Meskipun semuanya, ini ... masih tubuh ayahku.
Dan aku tidak ingin melakukan ini sendirian.
Berita dari Joy?
Tidak.
Tidak ada.
Danny, Ward. aku diberitahu aku akan menemukan mu di sini.
Kita bisa bertemu di kantor.
Oh, kau tahu aku ... Aku selalu menikmati kremasi yang baik.
- Mendengar hal lain? - Ya, aku hanya ... Aku baru saja di telepon
agen yang bertanggung jawab atas New York DEA.
Mengingat fakta bahwa kau yang mengatur
dan akan membuat kontribusi yang sangat murah hati
untuk 'Dana Anak-Anak Janda DEA, mereka menjatuhkan semua tuduhan,
termasuk penyerangan terhadap petugas mereka.
- Selamat.
- Sekarang apa? - entahlah.
Terserah kau. kau ... kau bebas.
aku harus kembali ke Rand.
Kita bisa menjalankan perusahaan bersama-sama, kita punya cara nenek moyang kita .
Yah ...
- Aku bukan seorang pengusaha yang baik.
Ya. Aku akan merindukan Ayah.
Siapa yang akan menyalahkan ku ...
kegagalan, kelemahan ku ...
ketidakbahagiaan ku?
aku mengerti.
aku telah menghabiskan seluruh hidup ku merasa seperti orang tua yang sedang menonton di atasku.
Aku sungguh tidak menyadari
akan menjadi kejujuran emosional.
baiklah. ayo kita, eh ... ayo kita lakukan ini.
- Danny. - Hey ...
- Aku membawa pizza.
- Tidak terlihat mewah seperti terakhir kali.
Yah, aku mencoba untuk melampaui apa yang diajarkan ayah ku.
aku melihat mu menjaga pelatihan mu.
Yeah, well ... seperti itu.
Dia hanya mahasiswa meninggalkan murid.
kau tahu, kau mendapat hadiah bekerja dengan anak-anak bermasalah.
- Aku cukup yakin aku bisa Rand
untuk memilah-milah beberapa jenis beasiswa atau sesuatu.
Aku tidak membenci ide, tapi aku butuh waktu untuk berpikir tentang itu.
Apa rencana mu, Danny?
Aku sudah memberikan banyak pemikiran dan ...
aku pikir aku akan kembali ke Kunlun.
Dengar, aku ... aku harus menjelaskan kepada Lei Kung mengapa aku pergi.
Itu salah bagi ku pergi dengan cara seperti itu.
Saya juga harus menyelesaikan pelatihan ku.
Masih begitu banyak aku tidak tahu tentang menjadi seorang Iron Fist.
Yeah, dengar ...
aku mengatakan ini sebagai teman ...
tapi kalian berdua berbagi banyak kesamaan.
- Tidak, itu ... bukan hal yang baik.
insting pertama mu untuk masalah ini adalah untuk menanggapi dengan kekerasan.
aku rasa apa yang aku katakan di sini adalah ...
kalian berdua cukup effed dan membutuhkan bantuan psikologis yang serius.
- Baiklah.
Aku harus keluar dari sini. Uh ...
aku percaya ini ... adalah milikku.
jadi, K'un-Lun, huh?
Mmm.
(Mendesah) aku ...
Aku masih mencoba untuk mencari tahu siapa aku sebagai Iron Fist.
Lei Kung mengajari ku bahwa aku adalah senjata ampuh ...
api dimaksudkan untuk menghancurkan musuh-musuh kita.
Tapiaku terus berpikir ... mungkin aku bisa menjadi sesuatu yang lain.
Lampu ... untuk mereka yang terperangkap dalam kegelapan.
Ada banyak kegelapan di sini, di New York.
Ya.
juga ada sedikit cahaya.
Aku akan merindukanmu ... saat kau pergi.
Yah, aku ...
Aku berharap ... kau akan datang dengan ku.
Selamat pagi Pak.
Meskipun fisik Danny Rand selamat dari kecelakaan pesawat,
tampaknya anak mu tahu meninggal hari itu.
Menjadi Iron Fist mengubah dia.
Mungkin.
Dia menghancurkan segala yang disentuhnya.
Bukankah dunia mu berantakan setelah ia kembali?
Hal berubah bagi ku.
Dan kau tahu jika kau memiliki harapan untuk kembali ke kehidupan lama mu,
dia harus dihilangkan.
Dihapus?
dibunuh.
aku membantu mu.
Aku mendengarkan.
(Seberapa jauh lagi?
Hampir sampai.
akan terlihat sangat berbeda dari ini.
Jauh lebih hangat. Pohon. Hijau.
Aku hampir bisa mencium rebusan Rabten yang terus terjadi siang dan malam.
Kita harus sampai di sana hanya dalam waktu untuk latihan sore kung fu.
Kau akan menyukainya.
Apa itu?
Ini darah.
Apa mereka biarawan?
bukan.
Mereka The Hand.
pergi.
pergi? Pergi kemana?
aku tidak tahu.
Tapi aku harus berada di sini.
Itu semua salah ku.
di terjemahkan oleh@Matsunaga